UNA FLOR EN EL OJAL

En el museo, hace un rato, ordenando documentos provenientes de la Estación Bahía Blanca Sud referidos a complejas cuestiones de tráfico, a la circulación de vagones cargados de cereal desde las estaciones de la línea al puerto, y al funcionamiento de las oficinas ferroviarias a principios del siglo XX, acabamos de encontrar, suelta, esta nota fechada el 20 de noviembre de 1917.

No logramos descifrar los nombres del destinatario ni del remitente, y tampoco el de la flor en cuestión (aunque intuímos que se trata de claveles):

Of/Control, 20-11-17

Dear Mr. ....
Very many thanks for the $20.00 for raffle tickets.
The next Saturday, if I cannot get down, I send you down some flowers, so just wait on the Encargado Saturday morning. I think I will be able to send you some red *clovelys* out of my garden just do for button holes, matter of fact I wear one every morning up to office.
Best wishes again thanking you

En apurada traducción:

Of/Control, 20-11-17

Estimado Sr. ....
Muchas gracias por los $20.00 de la rifa. El sábado que viene, si no puedo ir, le voy a mandar algunas flores, así que espere al Encargado el sábado a la mañana. Creo que voy a poder enviarle algunos *¿claveles?* rojos de mi jardín, perfectos para llevar en el ojal, yo llevo uno, cada mañana cuando voy a la oficina.
Mis mejores deseos agradeciéndole